كيف تكتب ملخص البحث العلمي بالعربية والإنجليزية؟
الملخص أول ما يُقرأ من بحثك وربما الوحيد. تعرف على عناصره الخمسة، وقواعد كتابته، وكيف تكتب ملخصاً إنجليزياً دقيقاً لا يكون ترجمة حرفية للعربي.
يقرأ الملخص المحكمون وأعضاء اللجان والباحثون في قواعد البيانات قبل أن يقرروا قراءة البحث كاملاً، وكثيرون يكتفون به. لذلك يستحق أن يُكتب في النهاية، بعد اكتمال البحث، وبعناية خاصة.
العناصر الخمسة للملخص
- المشكلة والهدف: جملة أو جملتان توضحان ما الذي سعت الدراسة إلى معرفته.
- المنهج: نوع المنهج، والعينة وحجمها، والأداة.
- النتائج: أهم النتائج التي تجيب عن الأسئلة، بالأرقام عند الحاجة.
- الاستنتاج: ما الذي تعنيه النتائج؟
- التوصيات: أبرز توصية أو توصيتين.
وتحدد الجامعات عادة طول الملخص بين 150 و300 كلمة، فراجع دليل جامعتك.
قواعد كتابة ملخص قوي
- اكتبه بالفعل الماضي لأنه يصف دراسة أُنجزت: هدفت، واستخدمت، وتوصلت.
- لا تضع فيه مراجع أو اختصارات غير معرّفة أو جداول.
- لا تذكر فيه شيئاً غير موجود في متن البحث.
- ركز على النتائج، فهي أكثر ما يبحث عنه القارئ.
- اختم بالكلمات المفتاحية، من ثلاث إلى خمس كلمات تعكس متغيرات البحث ومجاله.
الملخص الإنجليزي: ليس ترجمة حرفية
الترجمة الحرفية من العربية تنتج غالباً جملاً طويلة وغير طبيعية في الإنجليزية. اكتب الملخص الإنجليزي بالمعنى نفسه لكن ببنية الجملة الإنجليزية الأكاديمية:
- استخدم جملاً قصيرة ومباشرة، وقسّم الجملة العربية الطويلة إلى جملتين أو ثلاث.
- استخدم المصطلحات المعتمدة في الأدبيات الإنجليزية لا ترجمتك الخاصة لها، مثل organizational commitment وtransformational leadership.
- انتبه للأزمنة: الماضي لما فعلته الدراسة، والمضارع للاستنتاجات العامة.
- عند وصف دراسة منتهية استخدم عبارات مثل This study examined أو investigated بدلاً من This study aims to.
مثال على جملة افتتاحية
بالعربية: «هدفت الدراسة إلى الكشف عن العلاقة بين جودة الحياة الوظيفية والأداء لدى العاملين في القطاع الصحي».
بالإنجليزية: This study examined the relationship between quality of work life and job performance among healthcare employees
قبل أن تعتمد الملخص
اقرأ الملخص منفصلاً عن البحث: هل يفهم القارئ منه ماذا فعلت ولماذا وماذا وجدت؟ ثم قارن الملخصين العربي والإنجليزي للتأكد من تطابق المعلومات، خاصة الأرقام وأحجام العينات. ويُفضل أن يراجع الملخص الإنجليزي مدقق متخصص، فهو واجهة بحثك في قواعد البيانات العالمية.
هذا الدليل للإرشاد العام، والمرجع النهائي دائماً هو دليل جامعتك وتوجيهات مشرفك. ويسعدنا مساعدتك في تطبيقه على بحثك.